素材阁

配音与字幕实例

画面再好，声音不对也留不住人。这一篇把「配音稿怎么标」和「字幕怎么排」两件事拆到能直接照做：配音稿给情绪/停顿/重音三件套，字幕给时长/断句/位置三条线。配套音色对照 与 台词时长核对。

① 配音稿标注实例

【苏雪 · 冷 · 中速】
这婚，/ 我不结了。  ←「不结了」加重

【林夜 · 压着怒 · 慢】
三年了。/ 你终于 / 说出这句话。  ←「三年了」拖长，「终于」轻咬

【旁白 · 沉 · 慢】
风停了。// 满厅的人，/ 都屏住了呼吸。  ← 「//」为长停顿

标注说明：
· 【角色 · 情绪 · 语速】
· / 短停（0.3s）  // 长停（0.8s）
· ← 附：重音或语气提示

② 字幕规范实例

字幕规范（竖屏 1080×1920）：
· 每行 ≤ 14 字，超了就断行（在换气/标点处断）
· 单条字幕停留 ≥ 1.2s，≤ 4s（按 4-6 字/秒计算）
· 位置：底部安全区，距底边 12%-15%，避开平台进度条
· 字号：约 60-72px，描边 4-6px，保证暗背景也清晰
· 说话人色：男主冷灰、女主浅粉、旁白白色
· 拟声/音效字幕用【】，与台词区分

示例：
苏雪：这婚 / 我不结了。
【军靴声由远及近】
旁白：风停了。

③ 一条能用的整理提示词

把下面这段台词整理成配音稿与字幕两版：
配音稿：逐句标【角色·情绪·语速】，加停顿「/」「//」与重音提示；
字幕：每行 ≤14 字，标出断行位置，并给出建议停留秒数（按 4-6 字/秒）。
原台词：{粘贴}

④ 三条不变的红线