表情词速查：101 个情绪的中英对照
这页是查词用的，不是教学用的。写提示词时想不起「娇羞」的英文、不确定「冷笑」和「嘲笑」差在哪，来这查。 想看某个情绪怎么拆成分秒节点演出来，去情绪表演库。
强度分级说明：1 内敛 适合文艺、克制、高级感的戏；2 中等 通用；3 强烈 适合爽点、高潮，慎用于对话镜头（容易过火）。
共 101 个词条
喜与暖
笑的分寸差别极大，一个「笑」字覆盖不了gentle smile
眼角上扬、嘴唇闭合带弧度
warm smile
眼神柔和、面部放松
sweet smile
嘴角上扬、两颊微隆
blushing smile
抿唇、低头、脸颊泛红
grin
露齿、眼角起纹
laughing heartily
仰头、眉眼弯、张口
beaming smile
整张脸都在发光
smirk
嘴唇紧闭、单侧上扬
silly smile
无缘故地笑、眼神放空
ecstatic
极度兴奋、可能带泪
tears of joy
笑着流泪
happy wink
单眼闭合、俏皮
doting gaze
眼神柔软、嘴角浅笑
relieved
肩膀放松、眉头舒展
hopeful expression
眼光向前、下巴微抬
smug
下巴抬起、单侧嘴角上扬
wry smile
笑里带疲惫、眉头微蹙
fake smile
只有嘴在动、眼睛没有笑意
mocking laugh
轻蔑、眼神下斜
cold smirk
笑意完全不达眼底
smiling through pain
嘴在笑、眼睛在哭
悲与破碎
悲伤的层次比笑更细，从「红眼眶」到「嚎啕」是六个量级teary-eyed
眼眶泛红、泪光但不落
silent tears
泪流、不出声、表情平静
crying
正常哭泣
sobbing loudly
出声、肩膀抽动
pouting, aggrieved
嘴角下垂、眼眶湿、抿唇
pitiful look
泪眼望人、下巴微收
heartbroken
表情空白、泪无声滑落
desperate
眼神熄灭、面部完全松弛
melancholic
眼神低垂、笑意很淡
disappointed
目光下移、肩膀微塌
depressed
低头、眉压低
remorseful
闭眼、眉心紧皱
exhausted
眼下青、眼皮沉重
numb
表情完全不动、眼神空
怒与攻击
怒最难演，因为要「压着不爆」——这里按爆发程度排序frowning
眉头向中间收
displeased
嘴角下压、眼神冷
sullen, simmering anger
压抑着不说话
annoyed
皱眉、眼神飘
impatient
嘴角撇、眼神游移
puffing cheeks
鼓腮帮、别过头
glaring
直视、眼睛不眨
gritting teeth
下颌绷紧、牙关紧咬
furious
眉压低、鼻翼张、青筋
yelling
张口大喊、颈部绷紧
throwing a tantrum
动作大、表情失控
murderous intent
眼神死盯、毫无情绪波动
fierce
眼睛睁大、牙关咬紧
jealous
眼尾下压、嘴角紧抿
provocative
下巴抬、斜视
惊与惧
惊是一瞬间，惧是持续的——两个阶段要分开写shocked
身体僵住、眼睛睁大
wide-eyed
瞳孔放大、嘴唇微张
disbelieving
摇头、眉挑起
dumbfounded
完全不动、眼神失焦
gobsmacked
张口、说不出话
startled
身体向后一缩
gasping
吸气、手抬到胸前
holding breath
不敢动、气不敢出
scared
眼神躲闪、身体微缩
terrified
眼睛圆睁、面色发白
hair-raising fear
瞳孔缩到极小、全身僵直
panicking
呼吸急促、四处看
apprehensive
坐立难安、手指绞着
epiphany
眼睛一亮、嘴唇微张
awe-struck
眉挑起、眼睛发亮
冷与轻蔑
复仇剧、反派戏的核心情绪区，重点是「不动」apathetic
完全无表情、眼神平
cold stare
眼神锐利、无温度
contemptuous
下巴抬、眼半垂
despising
眼神从上往下扫
disgusted
皱眉、身体后仰
sarcastic
单侧嘴角、眼神挑衅
rolling eyes
眼球上翻、头微偏
curling lips
嘴角单侧下压
gagging
捂口、面部扭曲
arrogant
下巴高抬、目光下斜
determined
目光平直、下颌绷
commanding royal gaze
不眨眼、俯视感、威压
微动作与小心思
单个小动作就能定义一场戏，性价比极高pensive
目光下垂、嘴唇轻抿
tilting head
疑惑或俏皮，看情境
raising one eyebrow
质疑、玩味
squinting
审视、看不清
daydreaming
眼神空、无焦点
focused
眼神聚、眉头微收
confused
眉一高一低、嘴微张
biting lip
紧张或心动
licking lips
紧张或挑逗
duck face, pouting lips
撒娇、不满
yawning
困倦、无聊
swallowing nervously
紧张、心虚
taking a deep breath
下定决心的前摇
eye twitching
强忍、绷不住
sticking out tongue
俏皮、挑衅
暧昧与心动
甜宠戏专用区，分寸感极强winking flirtatiously
单眼、嘴角上扬
blowing a kiss
唇形、手掌摊开
blushing
两颊泛红、眼神躲
loving gaze
眼神柔、久久不移
bedroom eyes, dreamy gaze
眼半睁、目光散
tipsy
眼含水光、脸颊红
intoxicated expression
闭眼、微笑、头微仰
tsundere look
嘴硬、眼神却不躲
yandere expression
笑里带执念、眼神不眨
查到了词，怎么用才对
这一环前后该看什么
全部 15 个库 →你在表情词速查：101 个情绪词的英文写法与强度分级。